1 00:00:04,240 --> 00:00:08,199 Aleksandar Veliki 2 00:02:24,000 --> 00:02:28,994 autora Theodorosa Angelopoulosa. 3 00:02:57,160 --> 00:03:03,395 Jednom davno 4 00:03:03,440 --> 00:03:10,039 došao je strani kralj osvojiti zemlja naših predaka. 5 00:03:11,640 --> 00:03:15,474 Aleksandar koji je došao iz Ellija, 6 00:03:15,520 --> 00:03:20,150 rasa ratnika koji je vladao u planinama, 7 00:03:20,200 --> 00:03:24,352 okupio svoje hrabre Makedonce, 8 00:03:24,400 --> 00:03:29,076 gonio stranog kralja i oslobodili našu zemlju. 9 00:03:31,760 --> 00:03:36,311 Poslije je krenuo dalje u dubine Azije 10 00:03:36,360 --> 00:03:39,716 pobjeđujući i oslobađajući narodi i jezici. 11 00:03:42,760 --> 00:03:45,228 Jedne večeri, 12 00:03:45,280 --> 00:03:52,516 dok je gledao u sunce ulazak u veliku rijeku, 13 00:03:55,120 --> 00:03:57,350 spopala ga je tuga. 14 00:04:00,320 --> 00:04:03,790 Baš tu noć ostavio je svoje drugove 15 00:04:03,840 --> 00:04:10,359 i otišao sam 16 00:04:10,400 --> 00:04:14,029 tražeći kraj svijeta. 17 00:04:47,000 --> 00:04:49,195 Živjelo 20. stoljeće! 18 00:09:45,240 --> 00:09:47,549 Tko je tamo'? 19 00:10:10,160 --> 00:10:12,469 Tko je tamo'? 20 00:14:30,840 --> 00:14:34,310 Na pozornicu sam izašao u mraku. 21 00:14:34,360 --> 00:14:38,273 Orkestar je svirao uvod. I odjednom... 22 00:14:38,320 --> 00:14:40,117 svjetlo! 23 00:14:41,960 --> 00:14:43,757 Sva svjetla na mene! 24 00:14:43,800 --> 00:14:46,394 Muškarci su uzbuđeno dozivali. 25 00:14:46,440 --> 00:14:49,159 Bacili su šešire u zrak. 26 00:16:17,440 --> 00:16:20,034 - Što on govori? - Nešto na starogrčkom. 27 00:17:37,200 --> 00:17:38,599 Ministar! 28 00:17:43,240 --> 00:17:47,028 Je li istina da dajete ostavku pridružiti se protivničkoj stranci'? 29 00:18:02,680 --> 00:18:07,754 Mora da si sretna večeras. Plesali ste s kraljem. 30 00:18:42,560 --> 00:18:44,790 - Nije važno. - Doista. 31 00:27:26,080 --> 00:27:29,436 zraka sunca, 32 00:27:29,480 --> 00:27:37,480 najljepša svjetlost od svih onih koje sjaje na Tebi sa sedam vrata, 33 00:27:38,440 --> 00:27:41,955 napokon si se pojavio. 34 00:28:00,160 --> 00:28:06,315 O oči zlatnog dana, 35 00:28:06,360 --> 00:28:11,275 dolazeći preko potoka Dirce, 36 00:28:11,320 --> 00:28:14,676 poslao si ratnik s bijelim štitom iz Argosa, 37 00:28:14,720 --> 00:28:18,679 trčeći odavde, s tvojom probodnom uzdom. 38 00:30:40,200 --> 00:30:43,749 L, Aleksandar, 39 00:30:43,800 --> 00:30:47,713 kapetan pobunjenika 40 00:30:47,760 --> 00:30:52,754 pisati njegovom veličanstvu vladi i veleposlanik Engleske. 41 00:30:54,720 --> 00:30:57,314 Gospodari su dobrog zdravlja. 42 00:30:58,320 --> 00:31:03,030 Vaša Milost mora urediti 43 00:31:03,080 --> 00:31:07,278 da zemljoposjednici vrate polja svojim pravim vlasnicima. 44 00:31:08,880 --> 00:31:14,398 Mora postojati amnestija za mene i moje ljude 45 00:31:14,440 --> 00:31:21,357 i svi ostali zatvorenici koji su odveli u planine 46 00:31:21,400 --> 00:31:23,960 jer nam je učinjena nepravda 47 00:31:24,000 --> 00:31:29,028 i pokušali vratiti ono što nam je s pravom pripadalo od zemljoposjednika i lihvara. 48 00:31:30,240 --> 00:31:37,476 Kad učiniš što tražim, Oslobodit ću gospodare i dame. 49 00:31:37,520 --> 00:31:41,274 Onda nema nevine krvi bit će proliveno. 50 00:37:28,800 --> 00:37:30,791 Aleksandre! 51 00:37:45,120 --> 00:37:48,715 Aleksandre! Aleksandre! 52 00:37:59,400 --> 00:38:01,072 Aleksandre! 53 00:40:14,160 --> 00:40:17,755 I nadjenut ćeš mu ime Aleksandar. 54 00:40:29,080 --> 00:40:33,551 - Nitko ne zna odakle je došao. - Pronađen je kao dijete, Lutajući 55 00:40:33,600 --> 00:40:36,637 i kad sam ga pitao kako se zove, rekao je, "Aleksandar". 56 00:40:36,680 --> 00:40:40,229 I nitko nikad nije naučio nešto više o njemu. 57 00:40:46,920 --> 00:40:54,920 Sveti kruh Sveto vino. 58 00:40:55,600 --> 00:41:03,600 Sveto sijeno za konja 59 00:41:04,680 --> 00:41:12,680 Aleksandar Veliki, ti si vjetar. 60 00:41:13,560 --> 00:41:21,560 I Sveti Juraj, ubojica zmaja. 61 00:41:24,440 --> 00:41:32,440 Sveta tišina Sveti zvuk. 62 00:41:33,000 --> 00:41:41,000 Sveta velika riječ 63 00:41:41,160 --> 00:41:49,160 Aleksandar Veliki, ti si sunce 64 00:41:50,240 --> 00:41:58,240 i Sveti Juraj, ubojica zmaja. 65 00:45:16,720 --> 00:45:20,508 Pet godina teškog rada, kapetane. 66 00:45:20,560 --> 00:45:22,596 Zamutilo mi je prosudbu. 67 00:47:47,320 --> 00:47:49,709 Poruka iz vlade. 68 00:47:52,360 --> 00:47:54,920 Vlada nudi plaćanje 69 00:47:54,960 --> 00:48:00,193 bilo koji iznos novca za otkupninu potrebno osloboditi taoce 70 00:48:00,240 --> 00:48:04,233 ali je nemoguće dati opću amnestiju 71 00:48:04,280 --> 00:48:07,875 jer je to izričito zabranjeno po ustavu. 72 00:52:10,680 --> 00:52:14,559 Mi smo talijanski anarhisti, za kojim traga policija. 73 00:52:14,600 --> 00:52:18,878 Čuli smo da ljudi pričaju o Aleksandru. 74 00:52:18,920 --> 00:52:21,832 Idemo i mi na selo! 75 00:54:29,520 --> 00:54:31,511 Okrenuti se! 76 00:58:21,840 --> 00:58:24,434 Dobrodošli u zajednicu. 77 00:58:24,480 --> 00:58:28,678 Drago nam je što te opet vidimo među nama. Ti pripadaš ovdje. 78 00:58:28,720 --> 00:58:32,030 Ovo selo je i tvoje selo. 79 00:58:32,080 --> 00:58:36,312 Ali otkad si otišao, 80 00:58:36,360 --> 00:58:40,433 bilo je mnogo promjena. Vidjet ćete sami. 81 00:58:41,760 --> 00:58:44,911 Mislili smo da ćemo se okupiti sutra 82 00:58:44,960 --> 00:58:49,556 razgovarati o svakom aspektu situacije, 83 00:58:49,600 --> 00:58:53,639 uključujući i otmicu stranaca. 84 00:58:53,680 --> 00:58:56,069 Učitelju, svima nam je jako drago. 85 00:58:56,120 --> 00:58:58,759 Da! Da! 86 00:58:59,800 --> 00:59:04,874 Samo ne smijemo staviti selo i sve za što smo radili u opasnosti. 87 00:59:04,920 --> 00:59:07,229 Da! Da! 88 00:59:09,280 --> 00:59:14,035 Gospodari su moćni ljudi. Selo vrvjet će vojnici. 89 00:59:14,080 --> 00:59:16,548 Da! Da! 90 00:59:16,600 --> 00:59:19,273 Sutra. O svemu tome ćemo sutra. 91 00:59:19,320 --> 00:59:23,996 Večeras slavimo tvoj povratak kući. 92 00:59:24,040 --> 00:59:27,715 Kapetane i vi ostali, dobrodošli. 93 01:00:28,960 --> 01:00:30,951 Dobrodošao, oče. 94 01:02:28,680 --> 01:02:31,114 Došao sam kući, draga ženo. 95 01:02:50,240 --> 01:02:54,119 Piero Cori nam je rekao o vašem eksperiment organiziranja seoske komune. 96 01:02:54,160 --> 01:02:56,628 Upoznao sam ga u Parizu. 97 01:03:07,440 --> 01:03:11,228 Ponovno sam ga vidio '93 na kongresu rada u Genovi. 98 01:03:14,080 --> 01:03:17,550 - Nismo se uvijek slagali. - da mi znamo 99 01:03:58,000 --> 01:04:01,117 Odvratna maska ​​je pala. Čovjek ostaje. 100 01:04:01,160 --> 01:04:03,515 Bez žezla. Besplatno. 101 01:04:03,560 --> 01:04:05,835 Neograničeno. Jednak. 102 01:04:05,880 --> 01:04:07,871 Besklasno. Bez plemena. Bez nacije. 103 01:04:07,920 --> 01:04:12,118 Oslobođen svih bogoslužja, dekret. Kralj nad sobom! 104 01:04:15,080 --> 01:04:17,275 To je kao san. 105 01:06:02,120 --> 01:06:04,076 tko si ti'? 106 01:06:06,840 --> 01:06:10,435 Talijanski anarhisti, za kojim traga policija. 107 01:06:11,920 --> 01:06:13,433 Što želiš'? 108 01:06:16,920 --> 01:06:21,869 Ostati ovdje 109 01:06:21,920 --> 01:06:24,798 sve dok je potrebno da se izbjegne uhićenje. 110 01:06:29,120 --> 01:06:31,315 Poštovat ćemo vaša uvjerenja. 111 01:06:34,960 --> 01:06:39,795 Ali da bih ostao, morate poštovati zakone zajednice. 112 01:06:46,760 --> 01:06:49,035 Radionica rada u zajednici... 113 01:06:52,120 --> 01:06:53,633 u toru za ovce... 114 01:06:55,280 --> 01:06:56,269 i drugdje. 115 01:06:59,000 --> 01:07:03,312 Prilagodite se odlukama izabranih sudaca. 116 01:07:09,480 --> 01:07:13,234 Braniti zajednicu u slučaju opasnosti. 117 01:07:17,400 --> 01:07:21,791 Poštujte suverenu vlast zajednice. 118 01:07:28,000 --> 01:07:31,549 Nema privatnog vlasništva. 119 01:07:36,800 --> 01:07:38,233 Sve pripada svima. 120 01:07:43,000 --> 01:07:46,515 Muškarci i žene imaju jednaka prava. 121 01:12:51,800 --> 01:12:54,189 Oče, pusti me unutra! 122 01:12:57,080 --> 01:12:59,469 pusti me unutra! 123 01:13:06,480 --> 01:13:08,471 Oče, pusti me unutra. 124 01:13:09,880 --> 01:13:11,871 Pusti me unutra. 125 01:13:20,800 --> 01:13:23,030 Oče, pusti me unutra! 126 01:20:00,920 --> 01:20:02,911 Samo naprijed, Učitelju! 127 01:20:10,720 --> 01:20:17,592 Reci mi, lijepa mladosti, tako zgodan i pošten. 128 01:20:17,640 --> 01:20:23,670 Iz koje zemlje dolaziš? 129 01:20:27,120 --> 01:20:30,157 Obožavam narod. 130 01:20:30,200 --> 01:20:33,954 Svijet je moja zemlja. 131 01:20:34,000 --> 01:20:39,711 Sloboda misli je moja vjera. 132 01:20:42,840 --> 01:20:45,798 Kuće pripadaju muškarci koji žive u njima. 133 01:20:45,840 --> 01:20:47,717 Sramotno je ovo ignorirati. 134 01:20:47,760 --> 01:20:51,673 Vrijeme pripada filozofima. 135 01:20:51,720 --> 01:20:55,156 Kuće pripadaju ljudima koji žive u njima Sramotno je ovo ignorirati. 136 01:20:55,200 --> 01:20:58,875 Vrijeme pripada filozofima. Polja pripadaju ljudima koji se u njima trude. 137 01:20:58,920 --> 01:21:05,189 Zbogom moj lijepi dome, zbogom. 138 01:21:05,240 --> 01:21:10,872 Voljena majka i tata. 139 01:21:37,840 --> 01:21:41,628 Dobrodošli na gozbu i u zajednicu. 140 01:21:57,160 --> 01:22:04,350 Bit ću neustrašiva šaka za revoluciju. 141 01:22:04,400 --> 01:22:10,430 Kao Leonida, znat ću kako umrijeti. 142 01:22:22,680 --> 01:22:25,274 učiteljica, 143 01:22:25,320 --> 01:22:28,198 selo se promijenilo. 144 01:22:28,240 --> 01:22:31,312 Nakon toliko godina u zatvoru, 145 01:22:31,360 --> 01:22:35,638 vratili smo se a mi nemamo ništa. 146 01:22:35,680 --> 01:22:38,956 Sve pripada zajednici. 147 01:22:39,000 --> 01:22:41,798 Naše kuće više nisu naše kuće. 148 01:22:41,840 --> 01:22:45,674 Moramo moliti za naše Žene 149 01:22:45,720 --> 01:22:50,271 prositi za našu djecu da prosimo za našu stoku. 150 01:27:07,480 --> 01:27:10,552 Kapetane, opkoljeni smo. 151 01:27:10,600 --> 01:27:15,674 Vojska je svuda - u grmlju, uz rijeku, u kolibama. 152 01:30:40,320 --> 01:30:42,117 Zašto, kapetane? 153 01:30:42,160 --> 01:30:44,754 Sve smo to zaboravili. 154 01:30:44,800 --> 01:30:48,315 Ovdje nam ne treba vrijeme. Nitko nama ne vlada. 155 01:30:48,360 --> 01:30:50,555 Dolje sa satovima! 156 01:32:14,320 --> 01:32:18,393 Poruka od kapetana, Aleksandar Veliki! 157 01:32:18,440 --> 01:32:22,797 Mali lord je prehlađen. 158 01:32:22,840 --> 01:32:25,593 Ostali su dobro 159 01:32:25,640 --> 01:32:30,156 ali su se počeli bojati 160 01:32:30,200 --> 01:32:34,034 da ćeš ih žrtvovati 161 01:32:34,080 --> 01:32:38,949 u ime prestiža nacije i tako dalje i tako dalje. 162 01:33:57,280 --> 01:34:00,238 - U našoj posljednjoj lekciji... - Učiteljice! 163 01:34:01,280 --> 01:34:03,316 Predlažem da danas nema lekcije. 164 01:34:03,360 --> 01:34:06,033 Bez obzira što se dogodilo, moramo nastaviti po starom. 165 01:34:06,080 --> 01:34:09,868 Zato nema problema treba ostaviti neadresirano. 166 01:34:09,920 --> 01:34:14,232 Tu je pitanje zaklanih ovaca. Krećem na suđenje. 167 01:34:15,880 --> 01:34:19,395 Moraju biti ovdje da im se sudi. Tko će ih dovesti? 168 01:34:22,680 --> 01:34:26,673 Vjerujemo da je došlo vrijeme da damo a političko značenje otmice. 169 01:34:26,720 --> 01:34:29,314 Moramo uzeti u obzir Engleze političkih zatvorenika 170 01:34:29,360 --> 01:34:32,033 - i suditi im. - Kao narodni neprijatelji. 171 01:34:32,080 --> 01:34:36,312 Od jutros smo opkoljeni. Događaji su nas pregazili. 172 01:34:36,360 --> 01:34:38,874 Zaklane ovce najmanja su od naših briga. 173 01:34:38,920 --> 01:34:40,990 Odluke ne dolazi više od nas. 174 01:34:41,040 --> 01:34:43,235 Mi smo većina, Učitelju. 175 01:34:43,280 --> 01:34:48,479 Anđeoski mač. Slušajte vječnu riječ. 176 01:34:48,520 --> 01:34:53,071 Oštrica ne poznaje zakon, glava će ti pasti. 177 01:34:53,120 --> 01:34:55,475 Ako ne ubiješ, bit ćeš ubijen. 178 01:34:55,520 --> 01:34:58,956 Pogneš glavu, oštrica je nemilosrdna. 179 01:34:59,000 --> 01:35:02,595 Ako oklijevaš, bit ćeš masakriran. 180 01:35:02,640 --> 01:35:05,598 Ako pribjegnemo nasilju, izgubljeni smo. 181 01:35:05,640 --> 01:35:08,677 Njihova neumoljivost naići će na neumoljivost. 182 01:35:08,720 --> 01:35:15,273 Stari, građevinari kažu da je kamen ima sedam lica. Mudro ih je sve isprobati. 183 01:35:15,320 --> 01:35:19,791 Predlažem da se suđenje održi kao da su prisutni 184 01:35:19,840 --> 01:35:23,435 a kazna će biti izvršena kada se vratimo u normalu. 185 01:36:12,120 --> 01:36:16,079 Mi, izabrani suci zajednice, 186 01:36:17,360 --> 01:36:20,670 će izreći kaznu na Aleksandra i njegove ljude, 187 01:36:20,720 --> 01:36:23,518 optužen za namjerno uništenje komunalne imovine. 188 01:36:23,560 --> 01:36:27,553 Kapetan Alexander i vi ostali, koja je tvoja obrana? 189 01:37:12,080 --> 01:37:14,833 Uhvatio sam ga kako pokušava ući selo potajno. 190 01:37:14,880 --> 01:37:17,110 Želi razgovarati s tobom. 191 01:38:18,880 --> 01:38:21,314 Poslao je svog pisara. 192 01:38:42,640 --> 01:38:47,589 Britanski ratni brodovi blokirali su zaljev Phaliron. Njihovo oružje je upereno u Atenu. 193 01:38:47,640 --> 01:38:51,110 Moja vlada je podnijela svoju ostavku. 194 01:38:51,160 --> 01:38:54,277 Grčka će biti predmet podsmijeha. 195 01:38:55,320 --> 01:39:00,155 Zašto vlada ne amnestira? 196 01:39:00,200 --> 01:39:03,670 Ustav to zabranjuje. 197 01:39:03,720 --> 01:39:07,474 - Tko je napravio ustav? - Nacija. 198 01:39:09,600 --> 01:39:13,752 Tko god napravi nešto, može ga poništiti. 199 01:40:33,935 --> 01:40:38,690 Moja vlada ima još jedan prijedlog - 200 01:40:38,735 --> 01:40:41,772 molba za kraljevski oprost. 201 01:40:41,815 --> 01:40:45,728 Ali prvo mora biti suđenje. 202 01:40:45,775 --> 01:40:48,164 Formalnost, izgleda radi. 203 01:40:48,215 --> 01:40:53,130 Dakle, odlučite se prepustiti biti suđeno, pod mojim osobnim jamstvom, 204 01:40:53,175 --> 01:40:58,772 i bit ćeš pomilovan od strane kralja za petnaest dana. 205 01:41:19,335 --> 01:41:21,929 Nećemo više ići u zatvor. 206 01:41:21,975 --> 01:41:25,809 Dovedite suce ovamo, da kolibe, za suđenje. 207 01:41:25,855 --> 01:41:28,244 Tako da ih možemo vidjeti i čuti. 208 01:41:28,295 --> 01:41:31,287 Onda ćemo čekati pomilovanje. 209 01:41:31,335 --> 01:41:36,853 Kad dobijemo papir s pečatima, mi ćemo ih osloboditi. 210 01:43:50,255 --> 01:43:53,486 Jadan sam ja čovjek! 211 01:43:53,535 --> 01:43:57,608 Tko će me izbaviti iz otvora ove smrti? 212 01:43:57,655 --> 01:44:00,567 Da spasimo čast zemlje. 213 01:44:00,615 --> 01:44:05,814 Kosti koje su ponižene radovat će se... 214 01:44:25,095 --> 01:44:31,887 Mi, zemljoposjednici regije, odlučili, 215 01:44:31,935 --> 01:44:37,293 kako bismo spasili čast naše zemlje, 216 01:44:39,415 --> 01:44:42,964 da te oslobodim tvojih dugova 217 01:44:43,015 --> 01:44:49,932 i da ti vrati polja. 218 01:47:02,735 --> 01:47:09,368 Pokušavam razumjeti tko je bio duh vodilja njegova bijega. 219 01:47:09,415 --> 01:47:11,451 Koji su bili njegovi razlozi? 220 01:47:11,495 --> 01:47:15,613 Nitko ništa ne zna. Nitko ne govori o tome. 221 01:47:15,655 --> 01:47:19,330 Čini mi se kao ogromna zamka. 222 01:47:20,935 --> 01:47:26,692 Politika Aleksandra je politika karizmatičnog vođe. 223 01:47:26,735 --> 01:47:30,694 Ima sposobnost stvaranja svako njegovo djelovanje nejasno. 224 01:47:30,735 --> 01:47:34,569 Zakleo si se na poslušnost na odluke zajednice. 225 01:47:34,615 --> 01:47:39,131 Učitelju, san je u opasnosti. 226 01:47:59,535 --> 01:48:06,134 Gospodine, spasi narod svoj. 227 01:48:06,175 --> 01:48:13,206 I blagoslovi Tvoju baštinu. 228 01:48:15,295 --> 01:48:19,971 Podari pobjede Svojim vladarima. 229 01:48:20,015 --> 01:48:26,011 Nad svojim protivnicima. 230 01:48:26,055 --> 01:48:31,209 I po tvom križu. 231 01:48:31,255 --> 01:48:36,887 Sačuvaj svoju zajednicu. 232 01:48:58,695 --> 01:49:01,732 - Kamo, sveti oci? - U samostan. 233 01:50:30,895 --> 01:50:38,895 Gospodine, spasi narod svoj. 234 01:50:39,575 --> 01:50:47,575 I blagoslovi Tvoju baštinu. 235 01:50:48,815 --> 01:50:55,448 Podari pobjede Svojim vladarima. 236 01:50:55,495 --> 01:51:02,810 Nad svojim protivnicima. 237 01:51:02,855 --> 01:51:09,328 I po tvom križu. 238 01:51:09,375 --> 01:51:16,451 Sačuvaj svoju zajednicu. 239 01:52:01,655 --> 01:52:08,447 Vlada, Želeći stati na kraj ovoj aferi 240 01:52:08,495 --> 01:52:14,934 i dokazati svoju dobru volju, prihvaća vaše prijedloge. 241 01:52:40,295 --> 01:52:42,286 Pobjeda! 242 01:52:48,095 --> 01:52:50,086 Pobijedili smo! 243 01:52:55,215 --> 01:52:57,854 Pobjeda! 244 01:54:54,295 --> 01:54:59,085 Seljaci! smiri se! 245 01:54:59,135 --> 01:55:01,365 smiri se! 246 01:55:01,415 --> 01:55:05,693 Seljaci! smiri se! 247 01:55:05,735 --> 01:55:08,613 - Kako da se smirimo, šefe? - Smiri se sad! 248 01:55:08,655 --> 01:55:11,215 - Nećeš me ušutkati! - Razgovarajmo o tome. 249 01:55:11,255 --> 01:55:13,086 Polja pripadaju nama, 250 01:55:13,135 --> 01:55:15,729 - našim očevima i djedovima. - Sram te bilo! 251 01:55:15,775 --> 01:55:18,130 To je dovoljno! 252 01:55:18,175 --> 01:55:21,292 Uvijek si nas iskorištavao. 253 01:55:21,335 --> 01:55:23,565 Dovoljno! To je dosta. 254 01:55:29,055 --> 01:55:31,046 Gianni... 255 01:55:36,495 --> 01:55:39,692 Polja koja ćemo uzeti natrag ne pripadaju nikome. 256 01:55:39,735 --> 01:55:42,533 Oni pripadaju zajednici baš kao i sve ostalo. 257 01:55:42,575 --> 01:55:46,727 Moj djed je plaćao Turcima vlastitom krvlju kupiti ta polja. 258 01:55:46,775 --> 01:55:49,528 Moj otac je proveo svoj život u mučenju u njima. 259 01:55:49,575 --> 01:55:53,693 Bili smo se dogovorili svi bismo išli u školu i raspravljali. 260 01:55:53,735 --> 01:55:56,852 Gubite svoju slobodu. 261 01:55:58,215 --> 01:56:02,845 Despotizam će slomiti života ove komune. 262 01:56:03,695 --> 01:56:07,608 Vaša revolucija umire. 263 01:56:08,575 --> 01:56:12,363 Njegov će duh zavijati u pustinji. 264 01:56:12,415 --> 01:56:18,285 Na mračnom kraju umirućeg stoljeća, preko tmurnog i pustog horizonta. 265 01:56:18,335 --> 01:56:23,887 Prijeteće svitanje kobnog dana već se diže. 266 01:56:23,935 --> 01:56:29,328 Mržnja, glad i tuga plaču od tisuća kosturskih lica. 267 01:56:29,375 --> 01:56:34,847 I spasonosni krah također krikovi dinamita. 268 01:56:34,895 --> 01:56:40,811 Mi smo spremni, na svakom pločniku ulice, jezive aveti ekstremnog trenutka. 269 01:56:40,855 --> 01:56:46,293 Sa svetim imenom anarhije na usnama, vve će ustati. 270 01:56:46,335 --> 01:56:52,205 Za sve neosvećene žrtve, tamo u tutnjavi epske grmljavine. 271 01:56:52,255 --> 01:56:57,648 Nadoknadit ćemo na barikadama, olovo s olovom. 272 01:56:57,695 --> 01:57:03,372 Past ćemo u sjaju slave otvarajući novi put u budućnost. 273 01:57:03,415 --> 01:57:08,967 Nova povijest anarhije ustat će iz krvi. 274 01:58:38,695 --> 01:58:41,573 Seljani, prestanite! 275 01:58:41,615 --> 01:58:44,891 Prestani! 276 01:58:44,935 --> 01:58:47,847 Seljaci! 277 01:58:47,895 --> 01:58:50,614 Sram vas bilo seljani. 278 01:58:50,655 --> 01:58:53,567 Prestani! 279 01:58:53,615 --> 01:58:55,526 Ne! 280 01:58:57,855 --> 01:59:00,608 - Prestani, rekao sam! - Braćo! 281 01:59:03,655 --> 01:59:05,646 Prestani! 282 01:59:07,335 --> 01:59:09,485 Pusti me na miru! 283 01:59:11,215 --> 01:59:13,331 Prestani! 284 02:05:48,535 --> 02:05:50,685 Nasmiješite se, molim! 285 02:05:58,295 --> 02:06:01,173 Ne mrdaj! 286 02:06:01,215 --> 02:06:03,683 Kao kipovi, gospodo. 287 02:08:59,895 --> 02:09:02,329 U ime kralja. 288 02:09:02,375 --> 02:09:05,845 Zasjeda kazneni sud. 289 02:09:05,895 --> 02:09:08,125 Neka suđenje počne. 290 02:09:13,575 --> 02:09:15,611 Samo trenutak! 291 02:09:25,615 --> 02:09:33,454 Gospodine, spasi narod svoj. 292 02:09:33,495 --> 02:09:41,495 I blagoslovi Tvoju baštinu. 293 02:09:43,055 --> 02:09:48,607 Podari pobjede Svojim vladarima. 294 02:09:48,655 --> 02:09:56,655 Nad svojim protivnicima. 295 02:09:56,935 --> 02:10:02,885 I po tvom križu. 296 02:10:02,935 --> 02:10:09,966 I zaštitite svoje blagostanje. 297 02:10:22,615 --> 02:10:26,733 Optuženi za ubojstva, 298 02:10:26,775 --> 02:10:32,088 pljačke, otmice itd. 299 02:10:33,535 --> 02:10:41,535 Ukratko, optužen za prekršaj svih stavaka kaznenog zakona, 300 02:10:42,415 --> 02:10:47,170 Aleksandar, nepoznato prezime, 301 02:10:47,215 --> 02:10:51,333 takozvani Aleksandar Veliki, 302 02:10:51,375 --> 02:10:57,689 i drugi razbojnici Čija imena Neću čitati, da uštedim vrijeme. 303 02:10:57,735 --> 02:10:59,726 Prisutni optuženici? 304 02:11:03,055 --> 02:11:05,171 Oni su prisutni. 305 02:11:09,215 --> 02:11:14,414 Neka žrtve i svjedoci jer se tužiteljstvo javilo. 306 02:11:49,455 --> 02:11:51,605 zraka sunca, 307 02:11:51,655 --> 02:11:57,332 najljepša svjetlost od svih onih koje sjaje na Tebi sa sedam vrata, 308 02:11:57,375 --> 02:12:00,208 napokon si se pojavio. 309 02:12:00,255 --> 02:12:08,255 O oči zlatnog dana, dolazeći preko potoka Dirce, 310 02:12:11,775 --> 02:12:15,688 poslao si ratnik s bijelim štitom iz Argosa, 311 02:12:15,735 --> 02:12:19,171 trčeći odavde, s tvojom probodnom uzdom. 312 02:12:28,495 --> 02:12:31,214 Budimo kratki. Mokri smo. 313 02:12:32,255 --> 02:12:35,008 Državni odvjetnik može se izjasniti. 314 02:12:38,615 --> 02:12:41,607 Časni sude, gospodo... 315 02:13:39,615 --> 02:13:41,810 Zašto, kapetane Alexander? 316 02:13:41,855 --> 02:13:44,927 Nismo imali što dobiti od ubojstva tužitelja. 317 02:13:44,975 --> 02:13:48,411 Ni vama, ni nama. Nitko. 318 02:14:30,895 --> 02:14:33,932 Selo je u opasnosti, kapetane. 319 02:14:33,975 --> 02:14:36,330 Uzmi svoje ljude i odlazi. 320 02:14:36,375 --> 02:14:40,004 Obvezujemo se predati taoci vlasti. 321 02:14:51,535 --> 02:14:55,813 Inače, svatko je za sebe. 322 02:15:17,935 --> 02:15:20,005 Zašto'? 323 02:15:39,935 --> 02:15:42,085 Moralo se učiniti. 324 02:15:43,335 --> 02:15:45,371 Moralo se učiniti. 325 02:15:49,935 --> 02:15:53,245 Sve bi pokvario. 326 02:15:53,295 --> 02:15:55,445 Sve bi pokvarili. 327 02:16:10,175 --> 02:16:12,325 Moralo se učiniti. 328 02:16:28,895 --> 02:16:34,492 Probudio sam se s mramornom glavom u rukama. 329 02:16:35,535 --> 02:16:38,527 To mi iscrpljuje laktove. 330 02:16:40,135 --> 02:16:43,013 I ne znam što da radim s tim. 331 02:17:28,935 --> 02:17:31,005 Vatra! 332 02:17:45,495 --> 02:17:50,569 Zapalili su nam torove za ovce s ovcama u sebi! 333 02:18:09,255 --> 02:18:13,487 Otrovali su i vodu. 334 02:18:41,175 --> 02:18:44,053 Otrovali su vodu. 335 02:18:50,775 --> 02:18:52,367 Jadna moja ovčica! 336 02:19:34,855 --> 02:19:38,006 Što čekamo'? 337 02:19:40,295 --> 02:19:42,445 Idu ovce. 338 02:19:55,655 --> 02:19:59,125 Što čekamo, seljaci? 339 02:20:18,455 --> 02:20:20,969 Kakva tragedija! 340 02:21:39,895 --> 02:21:44,047 Kapetan vam naređuje da predaju oružje i namirnice. 341 02:21:44,095 --> 02:21:47,292 U protivnom će biti primoran upotrijebiti silu. 342 02:22:43,975 --> 02:22:46,091 Čekati! 343 02:28:10,015 --> 02:28:12,245 Okrenuti se! 344 02:28:15,095 --> 02:28:16,892 Okrenuti se! 345 02:28:19,455 --> 02:28:21,286 Okrenuti se! 346 02:28:49,255 --> 02:28:53,168 Kapetan je to htio reći, 347 02:28:53,215 --> 02:28:57,049 za tvoje dobro, za dobrobit svih, 348 02:28:57,095 --> 02:29:02,089 dužan je oduzeti oružjem i namirnicama 349 02:29:02,135 --> 02:29:07,846 te da se uvede policijski sat u selu. 350 02:31:04,855 --> 02:31:07,972 Učitelju, ja sam, Alexander. 351 02:31:09,575 --> 02:31:12,294 Učitelju, ne razumijem. 352 02:31:14,735 --> 02:31:19,251 Naša zadnja lekcija bila je o povijesti. 353 02:31:21,535 --> 02:31:28,213 Danas ćemo razgovarati o vlasništvo i moć. 354 02:31:34,215 --> 02:31:36,445 Vlasništvo je... 355 02:31:37,495 --> 02:31:40,567 Vlasništvo je... 356 02:31:43,615 --> 02:31:46,004 Snaga je... 357 02:31:47,055 --> 02:31:49,046 Snaga je... 358 02:31:54,095 --> 02:31:56,768 I ako vam govorim u parabolama, 359 02:31:56,815 --> 02:32:00,364 to je zato što je više nježan za tebe na taj način. 360 02:32:00,415 --> 02:32:04,533 O hororu se ne može govoriti 361 02:32:04,575 --> 02:32:07,214 jer je živo, 362 02:32:07,255 --> 02:32:11,806 jer je nijemo i napreduje. 363 02:33:22,455 --> 02:33:25,413 Došli smo prekasno, kapetane. Otišli su. 364 02:33:25,455 --> 02:33:27,764 Našli smo ovo. 365 02:33:56,175 --> 02:33:59,451 Tako je, učitelju, učinit ćemo što kažeš. 366 02:35:10,815 --> 02:35:12,806 dođi 367 02:36:21,495 --> 02:36:25,408 Idi spavati, Alexander. 368 02:36:25,455 --> 02:36:27,923 Tamo je toplo. 369 02:37:04,695 --> 02:37:06,925 Idi spavati, Alexander. 370 02:37:11,175 --> 02:37:13,564 Tamo je toplo. 371 02:38:06,975 --> 02:38:09,330 - To je nepravedno. - Nepravedno. 372 02:40:22,055 --> 02:40:24,205 To je nepravedno. 373 02:41:50,735 --> 02:41:52,930 I ja sam bio s njima. 374 02:43:02,015 --> 02:43:04,654 Aleksandre! 375 02:43:50,255 --> 02:43:52,974 Sve si upropastio. 376 02:43:57,255 --> 02:44:01,373 Sve je nestalo - gozba i barjaci. 377 02:44:04,415 --> 02:44:06,724 Ništa ne ostaje. 378 02:44:25,015 --> 02:44:27,609 Volja jednog čovjeka. 379 02:44:45,615 --> 02:44:47,970 Massimo je bio u pravu. 380 02:44:52,295 --> 02:44:55,492 Zar ne razumiješ? 381 02:44:55,535 --> 02:44:59,687 Ima još nešto, nevidljivo, iza svega ovoga. 382 02:45:04,455 --> 02:45:07,845 Iskoristili su te, Alexander. 383 02:48:49,495 --> 02:48:52,931 Učitelju, ja sam, Alexander. 384 02:49:01,135 --> 02:49:03,569 Vlasništvo je... 385 02:49:11,895 --> 02:49:14,204 Snaga je... 386 02:52:33,455 --> 02:52:35,730 Ja sam. 387 02:53:27,655 --> 02:53:29,930 Ja sam. 388 02:55:33,255 --> 02:55:35,849 Ja sam, šefe. 389 02:55:37,775 --> 02:55:39,766 Ja sam, šefe. 390 03:19:11,455 --> 03:19:17,530 I tako je Aleksandar otišao u gradove.